Corso di Adattamento Dialoghi

Dietro ogni doppiaggio efficace c’è un lavoro invisibile: l’adattamento dei dialoghi.

Non si tratta di tradurre, ma di riscrivere un testo perché suoni naturale, rispetti il labiale e mantenga il senso originale. Questo corso ti porta dentro questo processo, con un approccio concreto e orientato al lavoro reale.

Questo percorso è pensato per chi vuole avvicinarsi alla professione di adattatore-dialoghista, una figura centrale nel processo di doppiaggio.

Fa per te se:

• ti interessa la scrittura applicata all’audiovisivo
• vuoi lavorare nel doppiaggio da una prospettiva autoriale
• hai una buona padronanza della lingua italiana
• vuoi acquisire competenze concrete e spendibili

È un lavoro di precisione, ritmo e sensibilità linguistica.

Adattare dialoghi significa trovare il punto di equilibrio tra fedeltà e naturalezza.
Durante il corso lavorerai su:

• adattamento per film e serie TV
• sincronizzazione labiale
• gestione del ritmo e delle battute
• adattamento per documentari e contenuti non in sincrono

Imparerai a scrivere testi che non solo funzionano sulla carta, ma soprattutto funzionano in sala.

Il percorso è strutturato per unire teoria e pratica in modo diretto.
Ogni settimana:

1. lavori in aula sui principi dell’adattamento
2. entri in sala di registrazione per testare i tuoi dialoghi

Gli adattamenti vengono provati dal vivo dagli attori, mentre i docenti — direttori di doppiaggio professionisti — analizzano e guidano il tuo lavoro.

Questo significa una cosa sola: non studi in astratto, ma vedi subito cosa funziona e cosa no.

La pratica si svolge all’interno del corso di doppiaggio di terzo livello.

Questo ti permette di lavorare in un contesto reale, collaborando con doppiatori e confrontandoti con le dinamiche vere della sala. Non è una simulazione: è il modo più diretto per capire cosa significa davvero fare questo lavoro.

Il corso si sviluppa da ottobre ad aprile e combina teoria e pratica in modo bilanciato:

• 23 lezioni di teoria in aula
• 20 sessioni di affiancamento in studio
• oltre 90 ore di formazione complessiva

Le lezioni sono pensate per costruire competenze progressive e applicabili fin da subito.

L’accesso al corso avviene tramite un test di selezione gratuito, che si svolge a fine settembre. È richiesto:

• un buon livello di italiano scritto
• un computer personale per lavorare sui dialoghi

Questo ci permette di mantenere un livello omogeneo e garantire la qualità del percorso.