"PAGINAS DA VIDA”

"PAGINAS DA VIDA” (2006-2007)
“PAGINAS DA VIDA” (original title)
Telenovelas – Drama, History, Romance – BRAZIL – 202 eps da 60’
Regia: Vari

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
ELENA Regina Duarte Germana PASQUERO
MARTA Lilia Cabral Francesca VETTORI
OLIVIA Ana Paula Arosio Luisa ZILIOTTO
CARMEN Natalia do Vale Lucia VALENTI
TIDE Tarcisio Meira Gianni GAUDE
ANNA Deborah Evelyn Anna RADICI
GREG José Mayer Donato SBODIO
ALEX Marcus Caruso Roberto ACCORNERO
SANDRA Danielle Winits Roberta MARAINI
GIORGIO Thiago Lacerda Andrea ZALONE
LEO Thiago Rodrigues Andrea BELTRAMO
SILVIO Edson Celulari Dario OPPIDO
ISABEL Vivianne Pasmanter Valentina POLLANI
MARZIA Helena Ranaldi Angiolina GOBBI
DIEGO Marcus Paulo Alberto OLIVERO
MARINA Marjorie Estiano Vanessa LONERDELLI
BIRA Eduardo Lago Walter RIVETTI
RENATO Caco Ciocler Roberto FREDDI
TERESA Renata Sorrah Stefania GIULIANI
TONIA Sonia Braga Vanessa GIULIANI
MIRO Angelo Antonio Osmar SANTUCHO
ALICE Regiane Alves Simonetta BENOZZI
SABRINA Leandra Leal Alice BERTOCCHI
SELMA Elisa Lucinda Patrizia GIANGRAND
SIMONA Christine Fernandes Camilla GALLO
COSTANZA Walderez de Barros Anna BONASSO
NANDA Fernanda Vasconcellos Chiara FRANCESE
LIVIA Ana Furtado Laura RIGHI
SERGIO Max Fercondini Alessandro GERMANO

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Direzione doppiaggio: Oliviero CAPPELLINI, Lucia VALENTI, Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND, Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Vanessa GIULIANI, Roberta MARAINI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS

 

“DOLCE VALENTINA”

“DOLCE VALENTINA” (2002-2007)
“MI GORDA BELLA” (original title)
Telenovelas – Drama, Romance - VENEZUELA – 178 eps da 46’
Regia: José Alcalde – Luis Padilla

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
VALENTINA Natalia Streignard Angela BRUSA
ROBERTO Juan Pablo Raba Oliviero CAPPELLINI
OLIMPIA Hilda Abrahamz Lucia VALENTI
CHIQUI Norkys Batista Roberta MARAINI
SASA’ Emma Rabbe Manuela TAMIETTI
FRANKLIN Jeronimo Gil Roberto ACCORNERO
GIANCARLO Flavio Caballero Alberto OLIVERO
ARIANNA Aileen Celeste Camilla GALLO
ROMANO Luciano D’Alessandro Andrea BELTRAMO
LORENZO Félix Loreto Gianni GAUDE
PANDORA Marianela González Alice BERTOCCHI
GIORGIO Hugo Vasquez Stefano BRUSA
MONICA Belen Marrero Francesca VETTORI
ROCCO Marcos Moreno Tony FUOCHI
BEATRICE Ana Beatriz Osorio Vanessa GIULIANI
NINFA Prakriti Maduro Annalisa USAI
ACHILLE Carlos Alvarez Alessandro GERMANO
GLADIOLA Martha Pabón Laura RIGH
CELESTE Amalia Pérez Díaz Patrizia GIANGRAND
BENIGNO Eric Noriega Andrea DE NISCO
NEREIDE Mayra Africano Ilaria ORLANDO
ALESSANDRO Abelardo Behna Osmar M. SANTUCHO

 

EVA Mimi Lazo Stefania GIULIANI
FABIOLA Sandra Martinez Cristina GIORGETTI
RITA Gabriela Santeliz Monica BATTIFOLLO
ELENA Elisa Stella Anna BONASSO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo

Dialoghi italiani: Anna BONASSO, Roberto ACCORNERO, Maria CAGLIANONE, Chiara BARBARO, Davide CAPOSTAGNO, Marta MAROTTA, Giorgia TURATI, Felice INVERNICI, Lucio J FOIS, Ilaria PIACCO, Cristina ZALONE, Paola GIANINETTO, Emanuela DI SILVESTRE, Riccardo POZZO, Roberto PULEO, Lydia CORBELLI, Francesca VETTORI

Direzione doppiaggio: Oliviero CAPPELLINI, Lucia VALENTI, Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND, Francesca VETTORI

Assistenza doppiaggio: Vanessa GIULIANI, Roberta MARAINI

Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS

 

 

 

 

“EVA LUNA”

“EVA LUNA” (2010-2011)
“EVA LUNA” (original title)
Drama – USA/VENEZUELA – 109 eps da 44’
Regia: Adriana Barraza, Maria Eugenia Perera, Tito Rojas 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
EVA GONZALES Blanca Soto Olivia MANESCALCHI
DANIELE VILLANUEVA Guy Ecker Tony SANSONE
LEONARDO “LEO” ARISMENDI Julian Gil Oliviero CAPPELLINI
VITTORIA ARISMENDI Vanessa Villela Vanessa GIULIANI
MARCELLA ARISMENDI Susana Dosamantes Lucia VALENTI
GIULIO ARISMENDI Jorge Lavat Gianni GAUDE
RENATA CUERVO Anna Silvetti Francesca VETTORI
GIUSTINA VALDEZ Lupita Ferrer Stefania GIULIANI
FRANCESCO CONTI Harry Geithner Walter RIVETTI
IL GALLO Franklin Virgüez Donato SBODIO
MATILDE GONZALEZ Sonia Noemi Gonzalez Patrizia GIANGRAND
DON RICCARDO GUZMAN Raul Xiques Alberto OLIVERO
ALICE GONZALEZ Sofia Lama Roberta MARAINI
DEBORA ALDANA Frances Ondiviela Patrizia SCIANCA
ISMAEL GONZALEZ Eduardo Ibarrola Maurizio DI GIROLAMO
CARLO MALDONADO Carlos Ferro Luca SBARAGLI
TONY SANTANA Alejandro Chaban Alessandro GERMANO
BRUNO LOMBARDI José Guillermo Cortines Andrea BELTRAMO
JACKIE RAMIREZ Leticia Morales Alice BERTOCCHI
DAMIANO MANRIQUE Arnaldo Pipke Luca GHIGNONE
LAURETTA VILLANUEVA Gabriela Borges Erica LAIOLO
TOMMASO REYES Carlos Yustis Toni MAZZARA
CLAUDIA JIMENEZ Greidys Gil Valentina POLLANI
MARISOL MARTINEZ Daniela Schmidt Laura RIGHI
GIORGIO Alberto Salaberry Osmar M. SANTUCHO
ADRIANO REYES Christian Vega Martina TAMBURELLO
VIOLETTA Ana Carolina da Fonseca Rebecca VIORA

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND, Walter RIVETTI, Lucia VALENTI, Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Roberta MARAINI, Stefania GIULIANI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Aldo RUSSO, Dario RUSSO, Luca SBARAGLI
Sincronizzazione e mix: Alessandro GAZA, Luca SBARAGLI

 

 

 

  • “IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

    “IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

    “LA DOULEUR”

    “LA DOULEUR”

    "BORDER"

    “TORNA A CASA, JIMI!”

    “TORNA A CASA, JIMI!”

    “ BURNING ”

    “ BURNING ”

    “LUCKY”

    “LUCKY”

    “IL GIOVANE KARL MARX”

    “IL GIOVANE KARL MARX”

    “A TAXI DRIVER”

    “A TAXI DRIVER”

    “RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

    “RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

    “OPERATION MEKONG”

    “OPERATION MEKONG”

    “LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE”

    “LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE”

    “LA FIGLIA DEL PADRONE”

    “LA FIGLIA DEL PADRONE”

    “IL NATALE DI CAROL”

    “IL NATALE DI CAROL”

    “CARA VIOLA”

    “CARA VIOLA”

    “AMAR”

    “AMAR”

    “LOVE IN PARADISE”

    “LOVE IN PARADISE”

    “IL CACCIATORE DI VAMPIRI”

    “IL CACCIATORE DI VAMPIRI”

    “AMORE IN DIRETTA”

    “AMORE IN DIRETTA”

    “SCHUBERT IN LOVE”

    “SCHUBERT IN LOVE”

    “THE ASSASSIN” (2015)

    “THE ASSASSIN” (2015)

    “L’OSPITE”

    “L’OSPITE”

    “LA FESTA DELLE FIDANZATE”

    “LA FESTA DELLE FIDANZATE”

    “UNIT 7”

    “UNIT 7”

    “KUNG FU JUNGLE”

    “KUNG FU JUNGLE”

    “NON SONO UN UOMO FACILE”

    “NON SONO UN UOMO FACILE”

    “LA LISTA DEI DESIDERI”

    “LA LISTA DEI DESIDERI”

    “THE RAID – REDENZIONE”

    “THE RAID – REDENZIONE”

    “SPEECH & DEBATE”

    “SPEECH & DEBATE”

    “IL PRIGIONIERO COREANO”

    “IL PRIGIONIERO COREANO”

    “HERBERT”

    “HERBERT”

    BACKSTAGE

    BACKSTAGE

    “TRAIN TO BUSAN”

    “TRAIN TO BUSAN”

    “LA REGINA DEL DESERTO”

    “LA REGINA DEL DESERTO”

    “FUOCHI D’ARTIFICIO IN PIENO GIORNO”

    “FUOCHI D’ARTIFICIO IN PIENO GIORNO”

     “TIGER MOUNTAIN”

    “TIGER MOUNTAIN”

     “1001 GRAM”

    “1001 GRAM”

    “SEVE - LE LEGGENDE NASCONO PER VINCERE”

    “SEVE - LE LEGGENDE NASCONO PER VINCERE”

    VIOLETTE”

    VIOLETTE”

    “TOM A LA FERME”

    “TOM A LA FERME”

    “LA VETRINA DELLE MERAVIGLIE”

    “LA VETRINA DELLE MERAVIGLIE”

  • “CHRONICLE MYSTERIES: RITROVATI”

    “CHRONICLE MYSTERIES: RITROVATI”

    “CHRONICLE MYSTERIES: L’UOMO SBAGLIATO”

    “CHRONICLE MYSTERIES: L’UOMO SBAGLIATO”

    “CHRONICLE MYSTERIES: LEGAMI DI FAMIGLIA

    “CHRONICLE MYSTERIES: LEGAMI DI FAMIGLIA"

  • “THE BLETCHLEY CIRCLE: SAN FRANCISCO”

    “THE BLETCHLEY CIRCLE: SAN FRANCISCO”

    “KISS ME FIRST”

    “KISS ME FIRST”

    “GAP YEAR”

    “GAP YEAR”

    “DEAR WHITE PEOPLE” (Stagione 1)

    “DEAR WHITE PEOPLE” (Stagione 1)

    “THE ROOKIE”

    “THE ROOKIE”

    “21 THUNDER” S1_8 Episodi

    “21 THUNDER” S1_8 Episodi

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 2)

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 1)

    “CARDINAL” (Stagione 1)

    “HALT AND CATCH FIRE” (2014-2017)

    “HALT AND CATCH FIRE” (2014-2017)

    “BITTEN” (Stagione 3)

    “BITTEN” (Stagione 3)

    “BITTEN” ( Stagione 2)

    “BITTEN” ( Stagione 2)

    “BITTEN” (Stagione 1)

    “BITTEN” (Stagione 1)

    “GAP YEAR”

    “GAP YEAR”

    “THE RAID 2”

    “THE RAID 2”

    “KLONDIKE”

    “KLONDIKE”

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE"

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE"

    “WENDELL&VINNIE”

    “WENDELL&VINNIE”

    "GOODNIGHT FOR JUSTICE”

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 1)

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 1)

    “DEAR WHITE PEOPLE

    “DEAR WHITE PEOPLE" (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 3)

    “CARDINAL” (Stagione 3)

    “CARDINAL” (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 2)

    “MATADOR”

    “MATADOR”

  •  “INAZUMA ELEVEN ARES”

    “INAZUMA ELEVEN ARES”

    “SAHARA”

    “SAHARA”

    South Park

    South Park

    Pig Goat Banana Cricket (Stagione 1)

    Pig Goat Banana Cricket (Stagione 1)

    “SENGOKU BASARA

    “SENGOKU BASARA" (Stagione 1)

    “SENGOKU BASARA

    “SENGOKU BASARA" (Stagione 2)

    “HANAKAPPA”

    “HANAKAPPA”

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO”  (Ep 14-16)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep 14-16)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep. 1-14)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep. 1-14)

  • “EVA LUNA”

    “EVA LUNA”

    “DOLCE VALENTINA”

    “DOLCE VALENTINA”

    "PAGINAS DA VIDA”