“SCHUBERT IN LOVE”

“SCHUBERT IN LOVE: VATER WERDEN IST (NICHT) SCHWER” (original title)
Comedy – Germany – 104’
Regia: Lars Büchel

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
OLAF SCHUBERT Olaf Schubert Roberto ACCORNERO
PROFESSOR SCHUBERT Mario Adorf Gianni GAUDE
PAMELA Marie Leuenberger Valentina POLLANI
HOLGER // Walter RIVETTI
SEIBT Hildegard Schroedter Patrizia GIANGRAND
JOCHEN Jochen Barkas Osmar M. SANTUCHO

 


Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Annalisa PLATANIA
Traduzione: Franca LANDORNO
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Francesca VETTORI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnico mix: Luca SBARAGLI

“TRAIN TO BUSAN”

“BUSANHAENG” (original title)
Action, Horror, Thriller – South Corea – 118’
Regia: Sang-ho Yeon

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
SEOK-WOO Yoo Gong Andrea BELTRAMO
SANG-HWA Dong-seok Ma Walter RIVETTI
YON-SUK Eui-sung Kim Oliviero CAPPELLINI
SOO-AN Su-an Kim Erica LAIOLO
IL CAPOTRENO Seok-yong Jeong Luca GHIGNONE
SEONG-KYEONG Yu-mi Jung Roberta MARAINI
JIN-HEE Sohee Chiara FRANCESE
IL BARBONE Gwi-hwa Choi Maurizio DI GIROLAMO
YONG-GUK Woo-sik Choi Alessandro GERMANO
NONNA SOO-AN Joo-sil Lee Patrizia GIANGRAND
JONG-GIL Myung-shin Park Francesca VETTORI

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: LRLV
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Francesca VETTORI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Paolo LORENZINO, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

“IL PRIGIONIERO COREANO”

“GEUMUL” (original title)
Drama – South Corea – 114’
Regia: Kim Ki-Duk

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
CHUL-WOO Seung-buM Ryoo Andrea BELTRAMO
INVESTIGATORE Young-min Kim Luca SBARAGLI
OH JIN-WOO Won-geun Lee Vito PAPARELLA
INVESTIGATORE NORD // Oliviero CAPPELLINI
DIRIGENTE 1 // Walter RIVETTI
DIRIGENTE 2 // Maurizio DI GIROLAMO
PROSTITUTA // Martina TAMBURELLO
MOGLIE // Roberta MARAINI
MILITARE NORD // Osmar M. SANTUCHO
GUARDIA 1 // Mirco MARCHETTI
IMPIEGATA // Stefania GIULIANI
RIFUGIATO // Luca GHIGNONE

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Rossana MORTARA
Direzione doppiaggio: Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

“VIOLETA PARRA WENT TO HEAVEN”

“VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS” (original title)
Biography – Cile, Argentina, Brasile – 110’
Regia: Andrés Wood

 

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
VIOLETA PARRA Francisca Gavilan Lucia VALENTI
GILBERT FAVRE Thomas Durand Walter RIVETTI
INTERVISTATORE Luis Machin Osmar M. SANTUCHO
SINDACO Marcial Tagle Gianni GAUDE
CARMEN LUISA PARRA Stephania Barbagelata Roberta MARAINI
LUIS Roberto Farias Maurizio DI GIROLAMO

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE, Walter RIVETTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Luca SBARAGLI
Sincronizzazione e mix: Enrico CIPRI

VIOLETTE”

“VIOLETTE” (original title)
Biography, Drama, Romance – Francia, Belgio – 139’
Regia: Martin Provost

Personaggi principali Interpreti Doppiatori
VIOLETTE LEDUC Emmanuelle Devos Sonia MAZZA
SIMONE DE BEAUVOIR Sandrine Kiberlain Francesca VETTORI
BERTHE LEDUC Catherine Hiegel Patrizia GIANGRAND
JACQUES GUÉRIN Olivier Gourmet Alberto OLIVERO
JEAN GENET Jacques Bonnaffé Gianni GAUDE
MAURICE SACHS Olivier Py Luca GHIGNONE
HERMINE Nathalie Richard Lucia VALENTI
YVON BELAVAL Fabrizio Rongione Dario OPPIDO
SEGRETARIA DI GUÉRIN Marie-Aline Thomassin Stefania GIULIANI

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Alberto OLIVERO
Assistenza doppiaggio: Lucia VALENTI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Paolo LORENZINO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI