“CHICK FIGHT”

“CHICK FIGHT” (2020)
Regia di Paul Leyden
USA - 97’ Action, Comedy, Drama

 

Personaggi principali  

 

Interpreti Doppiatori
ANNA Malin Akerman Laura FACCHIN
CHARLEEN Dulcé Sloan Sonia MAZZA
MURPHY Alec Baldwin Mario CORDOVA
BEAR Fortune Feimster Laura RIGHI
Dr. ROY PARK Kevin Connolly Walter RIVETTI
OLIVIA Bella Thorne Annalisa LONGO
ED Kevin Nash Gianni GAUDE
CHUCK Alec Mapa Toni MAZZARA
BETTY Nicol Paone Roberta MARAINI
KYE Rohan Gurbaxani Alessandro GERMANO
NOEL Vitoria Setta Martina TAMBURELLO
MASON Kellen Boyle Luca SBARAGLI
MARY Julie Michaels Stefania GIULIANI
CHLOE Alexia Barlier Camilla DI MARIO


DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
DIALOGHI ITALIANI: WALTER RIVETTI
DIREZIONE DOPPIAGGIO: LUCIA VALENTI; WALTER RIVETTI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: LUCA AIRAGHI; PATRIZIA GIANGRAND 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS
TECNICI DI SALA: A. GAZA; R. MASTROLUCA; M. RIVOLTA; L. SCICCHITANO; B. TASSI; N. VAIRO
MIX: LUCA SBARAGLI

“IP MAN 4”

“IP MAN 4” (2018)
“Yip Man 4” (original title)
Action, Biography, Drama – Hong Kong – 107’ REGIA: Wilson Yip


Personaggi principali Interpreti Doppiatori
IP MAN Donnie Yen VITTORIO GUERRIERI
SERGENTE GEDDES Scott Adkins OLIVIERO CAPPELLINI
BRUCE LEE Danny Chan Kwok-kwan GIORGIO PERNO
HARTMAN Vaness Wu ALESSANDRO GERMANO
IP CHING Ye-Ye ANDREA ROTOLO
BOB (signor PO) Kent Cheng TONI MAZZARA
PRESIDENTE WAN Yue Wu ROBERTO ACCORNERO
LEUNG GUN Ka-nin Ngo ANDREA BELTRAMO+
MR. WRIGHT Adrian Wheeler GIGI SCRIBANI
WAN YONAH Vanda Margraf ERICA LAIOLO
COLIN Chris Collins WALTER RIVETTI
BECKY Grace Englert MARTINA TAMBURELLO
BILLY Simon Shiyamba PAOLO CARENZO
GABRIELLE Nicola stuaty-Hill VANESSA GIULIANI
MAESTRO LAW Meng Lo DONATO SBODIO
MAESTRO TAM .......... RICCARDO FORTE
COACH CHEARLEADER Hannah Templeton-Cox STEFANIA GIULIANI
MAESTRO CHEN .......... LUCA SBARAGLI
GENERALE MARINES John F. Cruz GIANNI GAUDE
PRESIDE .......... PATRIZIA GIANGRAND
FRATELLO GWAI .......... MAURIZIO DI GIROLAMO

 

DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
DIALOGHI ITALIANI: ROBERTA MARAINI
DIREZIONE DOPPIAGGIO: PATRIZIA GIANGRAND
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: LUCIA VALENTI
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS
TECNICI DI SALA: A. GAZA, R. MASTROLUCA, M. RIVOLTA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO
SINCRONIZZAZIONE E MIX:  LUCA SBARAGLI














“HASTA LA VISTA”

“HASTA LA VISTA” (2011)
“Come as you are” (original title)
Comedy, Drama – Belgium – 115’
REGIA: Geoffrey Enthoven


Personaggi principali

Interpreti Doppiatori
PHILIP Robrecht Vanden Thoren DAVIDE FARRONATO
LARS Gilles De Schryver ALESSANDRO GERMANO
JOZEF Tom Audenaert DIMITRI RICCIO
CLAUDE Isabelle de Hertogh PATRIZIA GIANGRAND
PRESIDENTE ENOLOGO Luc Verhoeven GIANNI GAUDE
MAARTEN Johan Heldenbergh OLIVIERO CAPPELLINI
THEO Ivan Pecnik GIORGIO PERNO
LISBET Karlijn Sileghem LAURA RIGHI
GEERT Karel Vingerhoets GIGI SCRIBANI
AN Katelijne Verbeke FRANCESCA VETTORI
YONI Kimke Desart ERICA LAIOLO

 

DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: OLIVIERO CAPPELLINI
DIREZIONE DOPPIAGGIO: OLIVIERO CAPPELLINI
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: PATRIZIA GIANGRAND
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS
TECNICI DI SALA: A. GAZA, M. RIVOLTA, R. MASTROLUCA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: LUCA SBARAGLI

“COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE”

“COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE” (2018)
“Tout ce qu'il me reste de la révolution” (original title)
Comedy – France – 88’
REGIA: Judith Davis

 

Personaggi principali

Interpreti Doppiatori
ANGÈLE Judith Davis ROBERTA MARAINI
STÉPHANE Nadir Legrand GIORGIO PERNO
LÉONOR Claire Dumas MARTINA TAMBURELLO
NOUTKA Mélanie Bestel LAURA RIGHI
SAÏD Malik Zidi RENATO NOVARA
SIMON Simon Bakhouche GIANNI GAUDE
DIANE Mireille Perrier FRANCESCA VETTORI
SLIM Slim El Hedli OLIVIERO CAPPELLINI
PAT Patrick Belland ROBERTO ACCORNERO
SAMIRA Samira Sedira VANESSA GIULIANI
STEEVE Yasin Houicha ALESSANDRO GERMANO
VINCENT Jean-Claude Leguay DONATO SBODIO
EMMANUEL Samir Guesmi ANDREA BELTRAMO
ANNABELLE Émilie Caen STEFANIA GIULIANI

 

 

DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCA VETTORI
DIREZIONE DOPPIAGGIO: FRANCESCA VETTORI
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: PATRIZIA GIANGRAND
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS
TECNICI DI SALA: R. MASTROLUCA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO
SINCRONIZZAZIONE E MIX:  LUCA SBARAGLI

 

“CORPUS CHRISTI”

“CORPUS CHRISTI” (2019)
“BOZE CIALO” (original title)
Drama – Poland – 115’
Regia: Jan Komasa


Personaggi principali
Interpreti Doppiatori
DANIEL Bartosz Bielenia VITO VENTURA
SEXTON Aleksandra Konieczna LUCIA VALENTI
MARTA Eliza Rycembel MARTINA TAMBURELLO
SINDACO Leszek Lichota WALTER RIVETTI
PADRE TOMASZ Lukasz Simlat ROBERTO ACCORNERO
VICARIO Zdzislaw Wardejn GIANNI GAUDE
PINCZER Tomasz Zietek ALESSANDRO GERMANO
MATYS Jan Hrynkiewicz PAOLO CARENZO
PERLA Jakub Sierenberg LUCA SBARAGLI
AMICA DI MARTA Anna Biernacik ANNALISA PLATANIA
VEDOVA Barbara Kurzaj PATRIZIA GIANGRAND

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala:Roberta MASTROLUCA, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI