“RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

“RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA” (2016)
“Umi Yori Mo Mada Fukaku (After the storm)” (original title)
Comedy, Drama – Italy – 118’
Regia: Hirokazu Koreeda


Personaggi principali  Interpreti Doppiatori
Shinoda Ryota Abe Hiroshi Lorenzo SCATTORIN
Shiraishi Kyoko Yoko Maki Chiara FRANCESE
Shinoda Yoshiko Kirin Kiki Graziella POLESINANTI
Chinatsu Nakashima Satomi Kobayashi Laura RIGHI
Kento Machida Sôsuke Ikematsu Alessandro GERMANO
Koichiro Yamabe Lily Franky Luca GHIGNONE
Shiraishi Shingo Taiyô Yoshizawa Simone LUPINACCI
Manami Yuri Nakamura Roberta MARAINI
Mitsuru Niida Isao Hashizume Donato SBODIO
Hanata Mickey Curtis Gianni GAUDE

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Rossana MORTARA
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND, Luca AIRAGHI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA, Paolo LORENZINO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

 

 

 

 

 

 

“OPERATION MEKONG”

“OPERATION MEKONG” (2016)
“Mei Gong he xing dong” (original title)
Action, Adventure, Crime – China – 124’
Regia: Dante Lam


Personaggi principali  Interpreti Doppiatori
Gao Gang Hanyu Zhang Lorenzo SCATTORIN
Fang Xinwu Eddie Peng Maurizio MERLUZZO
Yu Ping Chun Sun Francesco PRANDO
Xing Deng (Jitpong) Ken Lo Gigi SCRIBANI
Guo Xu (Poseidon) Jian Zhao Andrea BELTRAMO
Xie Wenfeng (Icarus) Xianda Liu Andrea ROTOLO
Guo Bing (Aphrodite) Joyce Wenjuan Feng Roberta MARAINI
Naw Khar Pawarith Monkolpisit Luca GHIGNONE
P’Som Vithaya Pansringarm Walter RIVETTI
Minister of Public Security Baoguo Chen Massimiliano LOTTI
Bhubhing Bhangsa-Ard San Kyi Roberto ACCORNERO
Yata Vatcharachai Sunthornsiri Luca SBARAGLI
Nah Htuu Aiyaret Junamroong Paolo CALABRESE
Fu Baowei (Argo) Liguo Zhan Alessandro GERMANO
Ongsa ...... Mirko MARCHETTI
Wala Oak Keerati Roberto ACCORNERO
Gongchai Nakarin Gakhan Osmar SANTUCHO
Hermes ...... Paolo CARENZO
The Bulls Team Leader Xudong Wu Oliviero CAPPELLINI
Jiang Xing (Ares) Cshi Zhanjie Andrea BRUNO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Annalisa PLATANIA
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND, Alessandra ELEONORI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA, Luca SCHICCHITANO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

“LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE”

 

“LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE” (2016)
“BAR BAHAR” (original title)
Drama – Italy – 103’
Regia: Maysaloun Hamoud


Personaggi principali  Interpreti  Doppiatori
LEILA BAKHR Mouna Hawa Olivia MANESCALCHI
SALMA Sana Jammelieh Alice BERTOCCHI
NOUR Shaden Kanboura Roberta MARAINI
ZIAD HAMDI Mahmud Shalaby Luca GHIGNONE
WISSAM Henry Andrawes Walter RIVETTI
MAMMA DI SALMA Khawlah Hag-Debsy Stefania GIULIANI
PADRE DI NOUR Eyad Sheety Oliviero CAPPELLINI
QAIS Riyad Sliman Maurizio MERLUZZO
SALEH Aiman Daw Paolo CARENZO
DOUNIA Ahlam Canaan Chiara FRANCESE
RAFIF Samar Qupty Alessandra ELEONORI
JAMIL Ali Assadi Osmar SANTUCHO

 

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: LRLV
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Paolo LORENZINO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

 

“LA FIGLIA DEL PADRONE”

“LA FIGLIA DEL PADRONE” (2015)
“LA FILLE DU PATRON” (original title)
(Comedy, Drama, Romance) (FRANCE) (durata: 108’)
Regia: Olivier Loustau


Personaggi principali Interpreti Doppiatori
VITAL Olivier Loustau Massimiliano LOTTI
ALIX Christa Thèret Valentina POLLANI
AZOUG Moussa Maaskri Roberto ACCORNERO
BARETTI Patrick Descamps Gianni GAUDE
MARC Stèphane Rideau Maurizio MERLUZZO
LEPETIT Julien Meunier Lorenzo SCATTORIN
LOLO Ludovic Berthillot Walter RIVETTI
STEF Tonio Descanvelle Oliviero CAPPELLINI
EDDY Vincent Martinez Francesco MEI
DRH Christophe Vandevelde Osmar SANTUCHO
FRANO Pierre Berriau Luca GHIGNONE
PRESIDENTE Steve Tientcheu Maurizio DI GIROLAMO
MADO Florence Thomassin Lucia VALENTI
JASMINE Meriem Serbah Vanessa GIULIANI
MARIE Hortense Gélinet Alessandra ELEONORI
CAROLINE Elodie Mennegand Chiara FRANCESE
CATHY Deborah Grall Arianna CRAVIOTTO
FANNY Témoé Nouzille Erica LAIOLO
RAPHAEL Maurin Olles Alessandro GERMANO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
Dialoghi italiani: Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Patrizia GIANGRAND
Assistenza doppiaggio: Gianni GAUDE 
Coordinamento organizzativo: Laura Oberto; Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro Gaza; Paolo Lorenzino; Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix:  Luca SBARAGLI 

“A TAXI DRIVER”

“A TAXI DRIVER” (2017)
“Taeksi woonjunsa” (original title)
Action, Drama, History – South Corea – 137’’ Regia: Hun Jang



Personaggi principali
 
Interpreti Doppiatori
KIM MAN-SEOB Kang-ho Song Dario OPPIDO
PETER Thomas Kretschmann Originale
HWANG TAE-SOOL Hae-jin Yoo Gigi SCRIBANI
JAE-SIK Jun-yeol Ryu Paolo CARENZO
TASSITA SHIN Sin Dam-soo Maurizio MERLUZZO
CAPO MILITARE Gwi-hwa Choi Francesco PRANDO
MAMMA JONG-PYO ........ Francesca VETTORI
MOGLIE HWANG Jeong-eun Lee Stefania GIULIANI
TASSISTA CHA Soon-bae Cha Roberto ACCORNERO
MAMMA SANG-GU ........ Roberta MARAINI
REPORTER CHOI Hyuk-kwon Park Andrea ROTOLO
TASSISTA RYOO Seong-hyeon Ryoo Paolo CALABRESE
YOUNG-PYO Lee Ho-Cheol Davide FARRONATO
PADRONE DI CASA ........ Walter RIVETTI
REPORTER LEE ........ Oliviero CAPPELLINI


Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Eleonori ALESSANDRA
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND, Eleonori ALESSANDRA
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS 
Tecnici di sala: Davide DE LUCA, Luca SCHICCHITANO, Barbara TASSI 
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI