“SIBYL"

“SIBYL” (2019)
“SIBYL” (original title)
Drama – France – 100’
Regia: Justine Triet


 

Personaggi principali Interpreti
Doppiatori

SIBYL Virginie Efira ROBERTA MARAINI
MARGOT Adèle Ecarchopoulos MARTINA TAMBURELLO
MIKA Sandra Huller OLIVIA MANESCALCHI
EDITH Laure Calamy VANESSA GIULIANI
IGOR Gaspard Ulliel ANDREA BELTRAMO
GALOTIN Lorenzo Lefèbvre PAOLO CARENZO
BASILE Aurélien Bellanger GIORGIO PERNO
GABRIEL Niels Schneider RENATO NOVARA
Dr. KATZ Arthur Harari OLIVIERO CAPPELLINI
ETIENNE Paul Hamy WALTER RIVETTI
SELMA Jeane Arra-Bellanger ERICA LAIOLO

 

 

Doppiaggio italiano a cura di:O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacoloialoghi italiani
Dialoghi italiani: Erica LAIOLO
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Roberta MASTROLUCA, Max RIVOLTA, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO
Sincronizzazione e mix:  Luca SBARAGLI  




“IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

“IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER” (2018)
“The Courageous Heart of Irena Sendler” (original title)
Biography, Drama, War – 95’
Regia: John Kent Harrison


Personaggi principali Interpreti Doppiatori
Irena Sendler Anna Paquin Olivia MANESCALCHI
Janina Krzyzanowska Marcia Gay Harden Lucia VALENTI
Stefan Zgrzembski Goran Visnjic Andrea BELTRAMO
Dr. Majkowski Nathaniel Parker Donato SBODIO
Piotr Steve Speirs Oliviero CAPPELLINI
Monsignor Godlewski Paul Freeman Alberto OLIVERO
Dr. Janusz Korczak Krzysztof Pieczynski Domenico BRIOSCHI
Hanna Rozenfeld Danuta Stenka Francesca VETTORI
Jakub Rozenfeld Iddo Goldberg Walter RIVETTI
Jadwiga Maja Ostaszewska Vanessa GIULIANI
Stefania Ruby Bentall Alice BERTOCCHI
Rabbi Rozenfeld Leigh Lawson Gianni GAUDE
Mical Laski Scott Handy Luca GHIGNONE

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS 
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Luca SBARAGLI 
Sincronizzazione e mix: Enrico CIPRI, Luca SBARAGLI 

“LA DOULEUR”

“LA DOULEUR” (2017)
“LA DOULEUR” (original title)
Drammatico – FRANCIA, BELGIO, SVIZZERA – 127’ Regia: Emmanuel Finkiel


Personaggi principali 

Interpreti  Doppiatori 
MARGUERITE Mélanie Thierry Francesca MANICONE
DIONYS MASCOLO Benjamin Biolay Massimiliano LOTTI
PIERRE RABIER Benoît Magimel Gianfranco MIRANDA
SIGNORA KATZ Shulamit Adar Francesca VETTORI
FRANCOIS MITTERAND Grégoire Leprince-Ringuet Andrea BELTRAMO
BEAUCHAMP Patrick Lizana Oliviero CAPPELLINI
THERESE Joanna Grudzinska Stefania GIULIANI
DEPORTATO PERROTTI Stanilslas Nordey Gigi SCRIBANI
SIGNORA BORDES Anne-Lise Heimburger Lucia VALENTI

Doppiaggio italiano a cura di:  O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Gianni GAUDE
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala:  Roberta MASTROLUCA, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO, Davide DE LUCA
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI 



“RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

“RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA” (2016)
“Umi Yori Mo Mada Fukaku (After the storm)” (original title)
Comedy, Drama – Italy – 118’
Regia: Hirokazu Koreeda


Personaggi principali  Interpreti Doppiatori
Shinoda Ryota Abe Hiroshi Lorenzo SCATTORIN
Shiraishi Kyoko Yoko Maki Chiara FRANCESE
Shinoda Yoshiko Kirin Kiki Graziella POLESINANTI
Chinatsu Nakashima Satomi Kobayashi Laura RIGHI
Kento Machida Sôsuke Ikematsu Alessandro GERMANO
Koichiro Yamabe Lily Franky Luca GHIGNONE
Shiraishi Shingo Taiyô Yoshizawa Simone LUPINACCI
Manami Yuri Nakamura Roberta MARAINI
Mitsuru Niida Isao Hashizume Donato SBODIO
Hanata Mickey Curtis Gianni GAUDE

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Rossana MORTARA
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND, Luca AIRAGHI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA, Paolo LORENZINO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI

 

 

 

 

 

 

“OPERATION MEKONG”

“OPERATION MEKONG” (2016)
“Mei Gong he xing dong” (original title)
Action, Adventure, Crime – China – 124’
Regia: Dante Lam


Personaggi principali  Interpreti Doppiatori
Gao Gang Hanyu Zhang Lorenzo SCATTORIN
Fang Xinwu Eddie Peng Maurizio MERLUZZO
Yu Ping Chun Sun Francesco PRANDO
Xing Deng (Jitpong) Ken Lo Gigi SCRIBANI
Guo Xu (Poseidon) Jian Zhao Andrea BELTRAMO
Xie Wenfeng (Icarus) Xianda Liu Andrea ROTOLO
Guo Bing (Aphrodite) Joyce Wenjuan Feng Roberta MARAINI
Naw Khar Pawarith Monkolpisit Luca GHIGNONE
P’Som Vithaya Pansringarm Walter RIVETTI
Minister of Public Security Baoguo Chen Massimiliano LOTTI
Bhubhing Bhangsa-Ard San Kyi Roberto ACCORNERO
Yata Vatcharachai Sunthornsiri Luca SBARAGLI
Nah Htuu Aiyaret Junamroong Paolo CALABRESE
Fu Baowei (Argo) Liguo Zhan Alessandro GERMANO
Ongsa ...... Mirko MARCHETTI
Wala Oak Keerati Roberto ACCORNERO
Gongchai Nakarin Gakhan Osmar SANTUCHO
Hermes ...... Paolo CARENZO
The Bulls Team Leader Xudong Wu Oliviero CAPPELLINI
Jiang Xing (Ares) Cshi Zhanjie Andrea BRUNO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Annalisa PLATANIA
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND, Alessandra ELEONORI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA, Luca SCHICCHITANO, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI