“UN FIGLIO”


“UN FIGLIO” (2019) 
“Bik Eneich: Un fils” (original title) – “A son” 
Drama – France – 95’ 
REGIA: Mehdi Barsaoui 



Personaggi principali 

Interpreti 

Doppiatori 

FARES BEN YOUSSEF 

Sami Bouajila 

Simone D’ANDREA 

MERIEM BEN YOUSSEF 

Najla Ben Abdallah 

Francesca MANICONE 

DR. DHAOUI 

Noomen Hamda 

Roberto ACCORNERO 

SIG. CHOKRI 

Slah Msadek 

Gianni GAUDE 

MOUNIR 

Jihed Cherni 

Giorgio PERNO 

SARRA 

Chiara FRANCESE 

LOFTI 

Walter RIVETTI 

AZIZ 

Youssef Khemiri 

Tommaso NOVARA 

INFERMIERA FATIMA 

Nissaf Ben Hafsia 

Lucia VALENTI 

SAMI KALLEL 

Mohamed Ali Ben Jemaa 

Oliviero CAPPELLINI 



DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: Lucia VALENTI 
DIREZIONE DOPPIAGGIO: Lucia VALENTI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: Gianni GAUDE 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS 
TECNICI DI SALA: R. MASTROLUCA, L. SCICCHITANO, L. SBARAGLI, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: Luca SBARAGLI 

 

“SUZANNA ANDLER”


“SUZANNA ANDLER” (2021) 
“SUZANNA ANDLER” (original title) 
Drama – 91’ 
REGIA: Benoît Jacquot 

 

 

Personaggi principali 

Interpreti 

Doppiatori 

SUZANNA 

Charlotte Gainsbourg 

Sonia MAZZA 

MICHEL 

Niels Schneider 

Andrea BELTRAMO 

MONIQUE 

Julia Roy 

Chiara FRANCESE 

JEAN 

Gianni GAUDE 

RIVIÈRE 

Nathan Willcocks 

Oliviero CAPPELLINI 

MARIE-LOUISE 

Sandrine Rivet 

Stefania GIULIANI 

 

 

DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: Annalisa PLATANIA 
DIREZIONE DOPPIAGGIO: Lucia VALENTI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: Patrizia GIANGRAND 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS 
TECNICI DI SALA: R. MASTROLUCA, M. RIVOLTA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: Max RIVOLTA 

 

“L’UOMO CHE VENDETTE LA SUA PELLE”

“L’UOMO CHE VENDETTE LA SUA PELLE” (2020) 
“The man who sold his skin” (original title) 
Drama – 104’ 
Regia: Kaouther Ben Hania 

 

 
Personaggi principali 



Interpreti 



Doppiatori 


SAM ALI  Yahya Mahayni  Luca GHIGNONE 
ABEER  Dea Liane  Valentina POLLANI 
SORAYA  Monica Bellucci  Monica BELLUCCI 
JEFFREY  Koen De Bouw  Massimiliano LOTTI 
ZIAD  Saad Lostan  Walter RIVETTI 
WALTZ  Patrick Albenque  Gianni GAUDE 
WILLIAM  Christian Vadim  Donato SBODIO 
MAMMA SAM ALI  Darina Al Joundi  Francesca VETTORI 
MARC SHEEN  Marc de Panda  Andrea BELTRAMO 
ADEL SAADI  Husam Chadat  Oliviero CAPPELLINI 
MARTIN  Rupert Wynne-James Roberto ACCORNERO
HAZEM  Jan Dahdoh  Alessandro GERMANO
LINA  Najoua Zouhair  Laura RIGHI 
MAESTRA  Anissa Daoud  Roberta MARAINI 
FOTOGRAFO  Bilel Slim  Giorgio PERNO 



DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: Francesca VETTORI 
DIREZIONE DOPPIAGGIO: Patrizia GIANGRAND , Francesca VETTORI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: Gianni GAUDE, Lucia VALENTI 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: Laura OBERTO, Laura ROSS 
STUDI DI REGISTRAZIONE: O.D.S. Torino; Dubbing Brothers Parigi 
TECNICI DI SALA: A. GAZA, R. MASTROLUCA, M. RIVOLTA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: Luca SBARAGLI 

 

“IL GIOCO DEL DESTINO E DELLA FANTASIA”

“IL GIOCO DEL DESTINO E DELLA FANTASIA” (2021)
“Wheel of fortune and fantasy” (original title: Gûzen to sôzô)
Drama, Romance – Japan – 121’
Regia: Ryûsuke Hamaguchi



Personaggi principali 

Interpreti 

Doppiatori 

NAO 

Katsuki Mori 

Roberta MARAINI 

NATSUKO HIGUCHI 

Chiara FRANCESE 

AYA KOBAYASHI 

Luisa ZILIOTTO 

MEIKO 

Kotone Furukawa 

Erica LAIOLO 

SEGAWA 

Kiyohiko Shibukawa 

Oliviero CAPPELLINI 

TSUGUMI 

Hyunri 

Alice BERTOCCHI 

SASAKI 

Shouma Kai 

Alessandro GERMANO 

KAZU 

Andrea BELTRAMO 

KIYOMIYA 

Laura RIGHI 



DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: Francesca VETTORI 
DIREZIONE DOPPIAGGIO: Francesca VETTORI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: Patrizia GIANGRAND 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: Laura OBERTO – Laura ROSS 
TECNICI DI SALA: R. MASTROLUCA, M. RIVOLTA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: LUCA SBARAGLI 

 

“HASTA LA VISTA”


HASTA LA VISTA (2011) 
“Come as you are” (original title) 
Comedy, Drama – Belgium – 115’ 
REGIA: Geoffrey Enthoven 



 
Personaggi principali 

Interpreti 

Doppiatori 
PHILIP  Robrecht Vanden Thoren  DAVIDE FARRONATO 
LARS  Gilles De Schryver  ALESSANDRO GERMANO 
JOZEF  Tom Audenaert  DIMITRI RICCIO 
CLAUDE  Isabelle de Hertogh  PATRIZIA GIANGRAND 
PRESIDENTE ENOLOGO  Luc Verhoeven  GIANNI GAUDE 
MAARTEN  Johan Heldenbergh  OLIVIERO CAPPELLINI 
THEO  Ivan Pecnik  GIORGIO PERNO 
LISBET  Karlijn Sileghem  LAURA RIGHI 
GEERT  Karel Vingerhoets  GIGI SCRIBANI 
AN  Katelijne Verbeke  FRANCESCA VETTORI 
YONI  Kimke Desart  ERICA LAIOLO 



DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: OLIVIERO CAPPELLINI 
DIREZIONE DOPPIAGGIO: OLIVIERO CAPPELLINI 
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: PATRIZIA GIANGRAND 
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS 
TECNICI DI SALA: A. GAZA, M. RIVOLTA, R. MASTROLUCA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO 
SINCRONIZZAZIONE E MIX: LUCA SBARAGLI