“COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE”

“COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE” (2018)
“Tout ce qu'il me reste de la révolution” (original title)
Comedy – France – 88’
REGIA: Judith Davis

 

Personaggi principali

Interpreti Doppiatori
ANGÈLE Judith Davis ROBERTA MARAINI
STÉPHANE Nadir Legrand GIORGIO PERNO
LÉONOR Claire Dumas MARTINA TAMBURELLO
NOUTKA Mélanie Bestel LAURA RIGHI
SAÏD Malik Zidi RENATO NOVARA
SIMON Simon Bakhouche GIANNI GAUDE
DIANE Mireille Perrier FRANCESCA VETTORI
SLIM Slim El Hedli OLIVIERO CAPPELLINI
PAT Patrick Belland ROBERTO ACCORNERO
SAMIRA Samira Sedira VANESSA GIULIANI
STEEVE Yasin Houicha ALESSANDRO GERMANO
VINCENT Jean-Claude Leguay DONATO SBODIO
EMMANUEL Samir Guesmi ANDREA BELTRAMO
ANNABELLE Émilie Caen STEFANIA GIULIANI

 

 

DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCA VETTORI
DIREZIONE DOPPIAGGIO: FRANCESCA VETTORI
ASSISTENZA DOPPIAGGIO: PATRIZIA GIANGRAND
COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: L. OBERTO – L. ROSS
TECNICI DI SALA: R. MASTROLUCA, L. SCICCHITANO, B. TASSI, N. VAIRO
SINCRONIZZAZIONE E MIX:  LUCA SBARAGLI

 

“CORPUS CHRISTI”

“CORPUS CHRISTI” (2019)
“BOZE CIALO” (original title)
Drama – Poland – 115’
Regia: Jan Komasa


Personaggi principali
Interpreti Doppiatori
DANIEL Bartosz Bielenia VITO VENTURA
SEXTON Aleksandra Konieczna LUCIA VALENTI
MARTA Eliza Rycembel MARTINA TAMBURELLO
SINDACO Leszek Lichota WALTER RIVETTI
PADRE TOMASZ Lukasz Simlat ROBERTO ACCORNERO
VICARIO Zdzislaw Wardejn GIANNI GAUDE
PINCZER Tomasz Zietek ALESSANDRO GERMANO
MATYS Jan Hrynkiewicz PAOLO CARENZO
PERLA Jakub Sierenberg LUCA SBARAGLI
AMICA DI MARTA Anna Biernacik ANNALISA PLATANIA
VEDOVA Barbara Kurzaj PATRIZIA GIANGRAND

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo 
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala:Roberta MASTROLUCA, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI 









“SIBYL"

“SIBYL” (2019)
“SIBYL” (original title)
Drama – France – 100’
Regia: Justine Triet


 

Personaggi principali Interpreti
Doppiatori

SIBYL Virginie Efira ROBERTA MARAINI
MARGOT Adèle Ecarchopoulos MARTINA TAMBURELLO
MIKA Sandra Huller OLIVIA MANESCALCHI
EDITH Laure Calamy VANESSA GIULIANI
IGOR Gaspard Ulliel ANDREA BELTRAMO
GALOTIN Lorenzo Lefèbvre PAOLO CARENZO
BASILE Aurélien Bellanger GIORGIO PERNO
GABRIEL Niels Schneider RENATO NOVARA
Dr. KATZ Arthur Harari OLIVIERO CAPPELLINI
ETIENNE Paul Hamy WALTER RIVETTI
SELMA Jeane Arra-Bellanger ERICA LAIOLO

 

 

Doppiaggio italiano a cura di:O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacoloialoghi italiani
Dialoghi italiani: Erica LAIOLO
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Roberta MASTROLUCA, Max RIVOLTA, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO
Sincronizzazione e mix:  Luca SBARAGLI  




“IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

“IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER” (2018)
“The Courageous Heart of Irena Sendler” (original title)
Biography, Drama, War – 95’
Regia: John Kent Harrison


Personaggi principali Interpreti Doppiatori
Irena Sendler Anna Paquin Olivia MANESCALCHI
Janina Krzyzanowska Marcia Gay Harden Lucia VALENTI
Stefan Zgrzembski Goran Visnjic Andrea BELTRAMO
Dr. Majkowski Nathaniel Parker Donato SBODIO
Piotr Steve Speirs Oliviero CAPPELLINI
Monsignor Godlewski Paul Freeman Alberto OLIVERO
Dr. Janusz Korczak Krzysztof Pieczynski Domenico BRIOSCHI
Hanna Rozenfeld Danuta Stenka Francesca VETTORI
Jakub Rozenfeld Iddo Goldberg Walter RIVETTI
Jadwiga Maja Ostaszewska Vanessa GIULIANI
Stefania Ruby Bentall Alice BERTOCCHI
Rabbi Rozenfeld Leigh Lawson Gianni GAUDE
Mical Laski Scott Handy Luca GHIGNONE

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND 
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS 
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Luca SBARAGLI 
Sincronizzazione e mix: Enrico CIPRI, Luca SBARAGLI 

“LA DOULEUR”

“LA DOULEUR” (2017)
“LA DOULEUR” (original title)
Drammatico – FRANCIA, BELGIO, SVIZZERA – 127’ Regia: Emmanuel Finkiel


Personaggi principali 

Interpreti  Doppiatori 
MARGUERITE Mélanie Thierry Francesca MANICONE
DIONYS MASCOLO Benjamin Biolay Massimiliano LOTTI
PIERRE RABIER Benoît Magimel Gianfranco MIRANDA
SIGNORA KATZ Shulamit Adar Francesca VETTORI
FRANCOIS MITTERAND Grégoire Leprince-Ringuet Andrea BELTRAMO
BEAUCHAMP Patrick Lizana Oliviero CAPPELLINI
THERESE Joanna Grudzinska Stefania GIULIANI
DEPORTATO PERROTTI Stanilslas Nordey Gigi SCRIBANI
SIGNORA BORDES Anne-Lise Heimburger Lucia VALENTI

Doppiaggio italiano a cura di:  O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Gianni GAUDE
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala:  Roberta MASTROLUCA, Barbara TASSI, Nicolò VAIRO, Davide DE LUCA
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI 



  • “UN FIGLIO”

    “UN FIGLIO”

    “SUZANNA ANDLER”

    “SUZANNA ANDLER”

    “L’UOMO CHE VENDETTE LA SUA PELLE”

    “L’UOMO CHE VENDETTE LA SUA PELLE”

    “HASTA LA VISTA”

    “HASTA LA VISTA”

    “IL GIOCO DEL DESTINO E DELLA FANTASIA”

    “IL GIOCO DEL DESTINO E DELLA FANTASIA”

    “SURVIVAL FAMILY”

    “SURVIVAL FAMILY”

    “DRIVE MY CAR”

    “DRIVE MY CAR”

     “THUNDER ROAD”

    “THUNDER ROAD”

     “MY FOOLISH HEART”

    “MY FOOLISH HEART”

    “ANTON TCHÉKHOV 1890”

    “ANTON TCHÉKHOV 1890”

    “PENINSULA”

    “PENINSULA”

    “ZOMBIE CONTRO ZOMBIE”

    “ZOMBIE CONTRO ZOMBIE”

    “CHICK FIGHT”

    “CHICK FIGHT”

    “IP MAN 4”

    “IP MAN 4”

    “HASTA LA VISTA”

    “HASTA LA VISTA”

    “THE RAID 2”

    “THE RAID 2”

    “COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE”

    “COSA RESTA DELLA RIVOLUZIONE”

    “CORPUS CHRISTI”

    “CORPUS CHRISTI”

    “SIBYL

    “SIBYL"

    “IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

    “IL CORAGGIO DI IRENA SENDLER”

    “LA DOULEUR”

    “LA DOULEUR”

    "BORDER"

    “TORNA A CASA, JIMI!”

    “TORNA A CASA, JIMI!”

    “ BURNING ”

    “ BURNING ”

    “LUCKY”

    “LUCKY”

    “IL GIOVANE KARL MARX”

    “IL GIOVANE KARL MARX”

    “A TAXI DRIVER”

    “A TAXI DRIVER”

    “RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

    “RITRATTO DI FAMIGLIA CON TEMPESTA”

    “OPERATION MEKONG”

    “OPERATION MEKONG”

    “LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE”

    “LIBERE DISOBBEDIENTI INNAMORATE”

    “LA FIGLIA DEL PADRONE”

    “LA FIGLIA DEL PADRONE”

    “AMAR”

    “AMAR”

    “IL CACCIATORE DI VAMPIRI”

    “IL CACCIATORE DI VAMPIRI”

    “SCHUBERT IN LOVE”

    “SCHUBERT IN LOVE”

    “THE ASSASSIN” (2015)

    “THE ASSASSIN” (2015)

    “L’OSPITE”

    “L’OSPITE”

    “UNIT 7”

    “UNIT 7”

    “KUNG FU JUNGLE”

    “KUNG FU JUNGLE”

    “NON SONO UN UOMO FACILE”

    “NON SONO UN UOMO FACILE”

    “LA LISTA DEI DESIDERI”

    “LA LISTA DEI DESIDERI”

  • “CHRONICLE MYSTERIES: RITROVATI”

    “CHRONICLE MYSTERIES: RITROVATI”

    “CHRONICLE MYSTERIES: L’UOMO SBAGLIATO”

    “CHRONICLE MYSTERIES: L’UOMO SBAGLIATO”

    “CHRONICLE MYSTERIES: LEGAMI DI FAMIGLIA

    “CHRONICLE MYSTERIES: LEGAMI DI FAMIGLIA"

    “CARA VIOLA”

    “CARA VIOLA”

    “LOVE IN PARADISE”

    “LOVE IN PARADISE”

    “AMORE IN DIRETTA”

    “AMORE IN DIRETTA”

    “LA FESTA DELLE FIDANZATE”

    “LA FESTA DELLE FIDANZATE”

  •  “THE ROOKIE”

    “THE ROOKIE”

    “DOLLFACE”

    “DOLLFACE”

    “THE BLETCHLEY CIRCLE: SAN FRANCISCO”

    “THE BLETCHLEY CIRCLE: SAN FRANCISCO”

    “KISS ME FIRST”

    “KISS ME FIRST”

    “DEAR WHITE PEOPLE” (Stagione 1)

    “DEAR WHITE PEOPLE” (Stagione 1)

    “21 THUNDER” S1_8 Episodi

    “21 THUNDER” S1_8 Episodi

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 2)

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 1)

    “CARDINAL” (Stagione 1)

    “HALT AND CATCH FIRE” (2014-2017)

    “HALT AND CATCH FIRE” (2014-2017)

    “BITTEN” (Stagione 3)

    “BITTEN” (Stagione 3)

    “BITTEN” ( Stagione 2)

    “BITTEN” ( Stagione 2)

    “BITTEN” (Stagione 1)

    “BITTEN” (Stagione 1)

    “GAP YEAR”

    “GAP YEAR”

    “KLONDIKE”

    “KLONDIKE”

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE"

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE

    “GOODNIGHT FOR JUSTICE"

    “WENDELL&VINNIE”

    “WENDELL&VINNIE”

    "GOODNIGHT FOR JUSTICE”

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 1)

    “MARY KILLS PEOPLE” (Stagione 1)

    “DEAR WHITE PEOPLE

    “DEAR WHITE PEOPLE" (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 3)

    “CARDINAL” (Stagione 3)

    “CARDINAL” (Stagione 2)

    “CARDINAL” (Stagione 2)

    “MATADOR”

    “MATADOR”

    “IL NATALE DI CAROL”

    “IL NATALE DI CAROL”

  • “NINA&OLGA”

    “NINA&OLGA”

    “SEOUL STATION”

    “SEOUL STATION”

     “INAZUMA ELEVEN ARES”

    “INAZUMA ELEVEN ARES”

    “SAHARA”

    “SAHARA”

    South Park

    South Park

    Pig Goat Banana Cricket (Stagione 1)

    Pig Goat Banana Cricket (Stagione 1)

    “SENGOKU BASARA

    “SENGOKU BASARA" (Stagione 1)

    “SENGOKU BASARA

    “SENGOKU BASARA" (Stagione 2)

    “HANAKAPPA”

    “HANAKAPPA”

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO”  (Ep 14-16)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep 14-16)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep. 1-14)

    “THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep. 1-14)

  • “EVA LUNA”

    “EVA LUNA”

    “DOLCE VALENTINA”

    “DOLCE VALENTINA”

    "PAGINAS DA VIDA”